{"id":1036,"date":"2016-09-27T17:51:37","date_gmt":"2016-09-27T20:51:37","guid":{"rendered":"https:\/\/institutodefilosofia.udp.cl\/cms\/2016\/09\/27\/la-verdad-en-la-traduccion-conferencia-publica-de-geoffrey-bennington\/"},"modified":"2016-09-27T17:51:37","modified_gmt":"2016-09-27T20:51:37","slug":"la-verdad-en-la-traduccion-conferencia-publica-de-geoffrey-bennington","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/institutodefilosofia.udp.cl\/en\/2016\/09\/27\/la-verdad-en-la-traduccion-conferencia-publica-de-geoffrey-bennington\/","title":{"rendered":"La verdad en la traducci\u00f3n: conferencia p\u00fablica de Geoffrey Bennington"},"content":{"rendered":"

\"imagen-para-noticia-interior\"<\/a><\/p>\n

El jueves 3 de noviembre a las 18:30 hrs., el fil\u00f3sofo, cr\u00edtico literario y acad\u00e9mico brit\u00e1nico de la Emory University de Estados Unidos, Geoffrey Bennington, ofrecer\u00e1 una conferencia p\u00fablica titulada \u201cLa verdad en la traducci\u00f3n (Heidegger, Friedl\u00e4nder y Derrida)\u201d. La actividad se llevar\u00e1 a cabo en el Auditorio subterr\u00e1neo de la Facultad de Salud y Odontolog\u00eda UDP (ex Econom\u00eda y Empresa), al cual se puede llegar ingresando por Ej\u00e9rcito 278 o por Manuel Rodr\u00edguez 253. La entrada es liberada.<\/p>\n

Tambi\u00e9n se realizar\u00e1 un seminario titulado \u201cLa Pol\u00edtica de la Pol\u00edtica (Releyendo la historia de la filosof\u00eda pol\u00edtica)\u201d, los d\u00edas 2 y 4 de noviembre a las 15:30 hrs. en la sala EC34 del IDH (Ej\u00e9rcito 278, tercer piso), con cupos limitados. Inscripciones en postgradosidh@mail.udp.cl<\/a>.<\/p>\n

Ambas actividades se realizar\u00e1n en ingl\u00e9s y se contar\u00e1 con traducci\u00f3n no simult\u00e1nea al castellano.<\/p>\n

\"geoffrey-bennington-2015-1\"Geoffrey Bennington (1956) es profesor de Pensamiento Franc\u00e9s Moderno en la Emory University (Georgia, USA). Educado en Oxford, sus \u00e1reas de inter\u00e9s como investigador incluyen, adem\u00e1s de la literatura y el pensamiento franc\u00e9s moderno, la novela del siglo XVIII, teor\u00eda literaria y deconstrucci\u00f3n. Tambi\u00e9n es un renombrado traductor de los trabajos de Derrida y Lyotard. Es miembro del equipo editorial franc\u00e9s que est\u00e1 preparando los seminarios de Jacques Derrida para su publicaci\u00f3n en Editions Galil\u00e9e (cerca de 40 vol\u00famenes) y Editor General (con Peggy Kamuf) de la traducci\u00f3n al ingl\u00e9s de dichos seminarios (Chicago University Press). Es autor de una decena de libros entre los que destacan Lyotard: Writing the Event<\/em>, 1988; Jacques Derrida <\/em>(en co-autor\u00eda con Jacques Derrida), 1991; Interrupting Derrida<\/em>, 2000; Fronti\u00e8res kantiennes<\/em>, 2000; Deconstruction is Not What You Think<\/em>, 2005; Late Lyotard<\/em>, 2005; Not Half No End: Militantly Melancholic Essays in Memory of Jacques Derrida<\/em>, 2010. El primer volumen de su trabajo m\u00e1s reciente, sobre democracia, soberan\u00eda, teleolog\u00eda y juicio pol\u00edtico, ha sido publicado bajo el t\u00edtulo Scatter 1. <\/em>The Politics of Politics in Foucault, Heidegger, and Derrida<\/em>.<\/p>\n

Sobre la conferencia \u201cLa verdad en la traducci\u00f3n (Heidegger, Friedl\u00e4nder y Derrida)<\/strong>\u201d<\/p>\n

El concepto de traducci\u00f3n verdadera de Heidegger est\u00e1 muy ligado a c\u00f3mo el mismo Heidegger traduce al\u0113theia<\/em> (no como verdad). Bennington muestra que, \"700_UDP_IDH_LA<\/strong>para Heidegger, en la traducci\u00f3n verdadera el encuentro con el forastero forma parte siempre de un regreso a casa. M\u00e1s a\u00fan, Heidegger designa la traducci\u00f3n al ingl\u00e9s americano como el polo opuesto a la traducci\u00f3n verdadera, al extremo de ver al ingl\u00e9s americano como un lenguaje \u201ct\u00e9cnico\u201d y \u201ccomunicacional\u201d. En este punto, Bennington abre nuevamente el caso de las objeciones de Friedl\u00e4nder a la etimolog\u00eda de Heidegger de al\u0113theia. <\/em>Sugiere que las ideas de Heidegger acerca de la traducci\u00f3n al ingl\u00e9s americano y, m\u00e1s generalmente, sobre Am\u00e9rica, ofrecen una clave para releer el caso de Friedl\u00e4<\/em>nder y, tal vez, la cuesti\u00f3n de la verdad en la traducci\u00f3n y de la traducci\u00f3n de la verdad.<\/p>\n

Seminario La Pol\u00edtica de la Pol\u00edtica (Releyendo la historia de la filosof\u00eda pol\u00edtica)<\/strong><\/p>\n

Este seminario est\u00e1 basado en los trabajos m\u00e1s recientes de Geoffrey Bennington, en los que ha realizado una lectura deconstructiva de la tradici\u00f3n de la filosof\u00eda pol\u00edtica desde Plat\u00f3n a Rawls y m\u00e1s all\u00e1. Su hip\u00f3tesis de trabajo es que la pol\u00edtica es siempre la pol\u00edtica de la pol\u00edtica. <\/em>Es decir, se caracteriza por cierta auto-referencialidad que deriva directamente de su discurso y que se manifiesta como la irreducible posibilidad de las distorsiones y enga\u00f1os que, moral\u00edsticamente, asociamos con la sof\u00edstica y la ret\u00f3rica. La filosof\u00eda pol\u00edtica, t\u00edpicamente, ha querido salir de la pol\u00edtica, poner fin a esta pol\u00edtica de la pol\u00edtica, pero si la pol\u00edtica es constitutivamente la pol\u00edtica de la pol\u00edtica, esta ambici\u00f3n estar\u00e1 siempre radicalmente comprometida. \u201cDeconstrucci\u00f3n\u201d puede ser un nombre para esta situaci\u00f3n. \u201cMaquiavelo\u201d, otro.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El jueves 3 de noviembre a las 18:30 hrs., el fil\u00f3sofo, cr\u00edtico literario y acad\u00e9mico brit\u00e1nico de la Emory University de Estados Unidos, Geoffrey Bennington, ofrecer\u00e1 una conferencia p\u00fablica titulada \u201cLa verdad en la traducci\u00f3n (Heidegger, Friedl\u00e4nder y Derrida)\u201d. La actividad se llevar\u00e1 a cabo en el Auditorio subterr\u00e1neo de la Facultad de Salud y […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1037,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-1036","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticias"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/institutodefilosofia.udp.cl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1036"}],"collection":[{"href":"https:\/\/institutodefilosofia.udp.cl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/institutodefilosofia.udp.cl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/institutodefilosofia.udp.cl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/institutodefilosofia.udp.cl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1036"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/institutodefilosofia.udp.cl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1036\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/institutodefilosofia.udp.cl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1037"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/institutodefilosofia.udp.cl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1036"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/institutodefilosofia.udp.cl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1036"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/institutodefilosofia.udp.cl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1036"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}